to be awake to sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to be awake to sth.  | was, been |	sich^dat. etw.^gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be awake to sth.  | was, been |	sich^dat. etw.^gen. voll bewusst sein
to be awake  | was, been |	wachen  | wachte, gewacht |   - wach sein [form.]
sth. is legion   infinitive: to be legion	etw.^nom. ist Legion   infinitive: Legion sein
sth. is fun   infinitive: to be fun	etw.^nom. ist lustig   infinitive: lustig sein
sth. is fun   infinitive: to be fun	etw.^nom. macht Spaß   infinitive: Spaß machen
sth. is on so.   infinitive: to be on so.   - paid for by so.	etw.^nom. geht auf jmdn.   infinitive: auf jmdn. gehen
sth. is shot   infinitive: to be shot	etw.^nom. ist gelaufen   infinitive: gelaufen sein [coll.]
sth. is shot   infinitive: to be shot	etw.^nom. ist hinüber   infinitive: hinüber sein [coll.]
sth. is shot   infinitive: to be shot	etw.^nom. ist im Eimer   infinitive: im Eimer sein [coll.]
sth. is of the essence   infinitive: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^nom. ist von äußerster Wichtigkeit   infinitive: von großer Wichtigkeit sein
sth. is of the essence   infinitive: to be of the essence [form.]   - usually speed, time	etw.^nom. ist von großer Wichtigkeit   infinitive: von großer Wichtigkeit sein
to be wide awake	ganz wach sein  | war, gewesen |
sth. is going begging [coll.] [fig.] (Brit.)   infinitive: to be going begging	etw.^nom. ist zu haben   infinitive: zu haben sein

Phrases / Collocations

sth. is on the house   infinitive: to be on the house	etw.^nom. geht aufs Haus   infinitive: aufs Haus gehen
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
his bride-to-be	seine zukünftige Braut
to be blind to sth. [fig.]	blind gegenüber etw.^dat. sein [fig.]
to be so kind as to do sth.	netterweise etw.^acc. tun
to be able to do sth. blindfolded	etw.^acc. blind machen können
to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^acc. blind machen können
to be up to one's neck in sth.	bis zum Hals in etw.^dat. stecken
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^acc. zu tun [fig.]
to be chomping at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^acc. zu tun [fig.]
to be dying to do sth. [fig.]	darauf brennen, etw.^acc. zu tun [fig.]
to be dying to do sth. [fig.]	es nicht erwarten können, etw.^acc. zu tun
to be dying to do sth. [fig.]	etw.^acc. um jeden Preis tun wollen  | tat, getan |
to be dying to do sth. [fig.]	etw.^acc. unbedingt tun wollen  | tat, getan |

Adjectives / Adverbs

to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
designed to be sth.	für etw.^acc. vorgesehen
to the extent to which they may be applicable	soweit anwendbar
to be	in spe
to be defined [abbr.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [abbr.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  adj.
to be on the safe side	vorsichtshalber  adv.
able to be reproduced	reproduktionsfähig
tame enough to be handled  adj.	handzahm   - ein Tier
ready to be signed	unterschriftsreif  adj.

Nouns

mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation [MED.]	die Mund-zu-Mund-und-Nase-Beatmung  pl.
to-be concept [ECON.]	das Sollkonzept  pl.: die Sollkonzepte
to-be analysis [ECON.]	die Soll-Analyse  pl.: die Soll-Analysen
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern
bride-to-be	die Verlobte  pl.: die Verlobten
bride-to-be	zukünftige Braut
father-to-be	werdender Vater
baby-to-be	erwartetes Baby
bridegroom-to-be	erwählter Bräutigam
bridegroom-to-be	zukünftiger Bräutigam
husband-to-be	der Zukünftige (ein Zukünftiger)  pl.: die Zukünftigen
husband-to-be	zukünftiger Mann
bride-to-be	die Zukünftige  pl.: die Zukünftigen [coll.]

Examples

You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
Be good enough to let us know ...   dated	Bitte teilen Sie uns mit ...   infinitive: mitteilen
sth. must be in written form	etw.^nom. bedarf der Schriftform
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
are to be construed as	sind dahin auszulegen, dass

Prepositions / Pronouns

to be announced [abbr.: TBA]	wird angekündigt
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Abbreviations / Symbols

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  no plural   symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  pl.: die Broteinheiten [abbr.: BE]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

wake, awaken